† うたかたの恋- French translation †

うたかたの恋

Un amour éphémère

マリー来週の月曜日　旅に出よう

Marie, lundi prochain, partons en voyage.

はい！あなたと御一緒なら　何処へでも

Si nous partons ensemble, peu m'importe où nous allons.

濡れた草の中の　青い小さな花

Au milieu de l'herbe trempée, j'ai trouvé une petite fleur bleue ;

それはあなた　それはあなた　それはあなた

et cette fleur c'est toi, et cette fleur c'est toi, et cette fleur c'est toi.

明日に夕ベに森の　稍にそよぐ風

Demain, la brise fugitive de la forêt bruissera au crépuscule ;

それはあなた　それはあなた　それはあなた

et cette brise c'est toi, et cette brise c'est toi, et cette brise c'est toi.

たとえ荒れ狂う嵐に　引き裂かれようと

Même si la tempête fait rage pour nous éloigner l'un de l'autre ;

愛は　さらに　さらに　さらに　深く

notre amour sera de plus en plus, de plus en plus, de plus en plus profond.

たとえ雪の朝　別れが訪れようと

Même si les départs aux matins enneigés nous poussent à nous revoir ;

愛は さらに　さらに　さらに　強く

notre amour sera de plus en plus, de plus en plus, de plus en plus fort.

君を熱く熱く熱く求め続け　

Tes appels continueront, plus passionnés, plus passionnés, plus passionnés.

愛は高く高く高くはじけ

Notre amour s'élèvera encore plus haut, encore plus haut, encore plus haut.

はかなくも美しい　つかの間の恋

Comme ce qui est éphémère est aussi beau, cet amour sera éphémère.

うたかたの　うたかたの　うたかたの恋

Éphémère, éphémère, un amour éphémère.

Mon post commémoratif de Noël.

Je n'ai pas trouvé de traduction française ni anglaise de Utakata no Koi et comme j'aime beaucoup cette chanson j'ai pensé: "pourquoi pas essayer!"

La traduction est un de mes points faible alors si vous remarquez des erreurs ou des contre-sens n'hésitez pas à me le signaler!