† Jean-Louis Fargeon, Parfumeur de la Reine†

「香とは、心のようなものだと思うのです。」

« Je pense que le parfum est un reflet de nos sentiments les plus profonds. »

 

Courant avril j'ai reçu mon exemplaire du DVD Jean-Louis Fargeon !! ♥ 

l'arrière du DVD

Je pense que mon jugement sur cette pièce sera loin d'être subjectif sur de nombreux points. J'ai passé des jours à écrire ce post car je n'arrivais pas à mettre en ordre toutes les choses que je voulais dire dessus! Aussi, comme je n'ai trouvé de script nulle part, j'ai dû faire de mon mieux avec mes capacités de compréhension orale pour retranscrire les phrases qui m'ont le plus émue, donc elles ne sont pas exemptes de fautes et il en va de même pour mes traductions. En même temps j’admets que cela me fournissait une raison en or pour voir et revoir cette pièce.

 

Je ne dirais jamais combien j'aime cette pièce. A chaque fois que je la regarde mon cœur s'adoucit et je me sens plus tranquille. J'avoue que si Jean-Louis Fargeon avait été joué par une autre comédienne que Kurenai Yuzuru cette pièce n'aurait pas une place si particulière dans mon cœur. Elle est une partie intégrante de cette atmosphère qui me plaît tant. Et puis mon instinct chauvin ne peut que ressentir une émotion particulière lorsqu'elle interprète le rôle d'une personnalité française ! (cocorico !) Ce détail à part, l'histoire en elle même me touche énormément et j'ai apprécié l'accent et le travail porté sur les émotions de chaque rôle. 

 J'ajoute une pensée spéciale pour Shiotsuki Shuu qui jouait à merveille! C'est dommage qu'elle quitte bientôt la Takarazuka, j'aurais aimé pouvoir davantage la connaitre à travers ses rôles avant quelle décide de partir! (;__;)

Pour ce qui de l'aspect général du DVD, il est ravissant ! *tousse*  Il y a des roses et il y a Beni, je pense qu'on ne peut pas faire mieux *tousse*  Mention spéciale pour les couleurs qui rappellent celles du drapeau français ! ♥ La qualité du DVD m'a permis de remarquer aussi pleins de détails que je n'avais pas relevé auparavant, dont notamment les larmes de Beni qui ont coulé à partir de la dernière rencontre entre Jean-Louis Fargeon et Marie-Antoinette et jusqu'à la fin de la pièce ! (ce qui m'a fait du coup pleurer aussi jusqu'à la fin de la pièce) 

 

Grâce au DVD j'ai pu voir aussi des passages des répétitions que je n'avais jamais vue ! Mon Dieu voir Beni sur grand écran en HD avec un maquillage léger ! Elle est si belle et si talentueuse, elle a fait battre mon cœur plus d'une fois... 

 

En général j'apprécie toutes les chansons de la pièce. Elles ont toutes quelque chose de spécial et plus on avance dans l'histoire plus les mélodies deviennent plus profondes et mélancoliques. Je me suis rendue compte moi-même qu'au début je ne pouvais m'empêcher de sourire puis petit à petit de me laisser gagner par le sérieux avant de sourire à nouveau mais plus tristement. 
  

 

 

Beni Fargeon!

Visuellement toutes les scènes pourraient faire l'objet d'un tableau. Mon décor préféré reste celui spécifique à Marie-Antoinette avec des panneaux représentant des œuvres de Fragonard et au fond de la scène un immense fond bleu avec des roses et des chérubins peints dessus.

 

Plusieurs scènes m'ont émue. Mais il y a une scène qui m'a particulièrement marquée : celle où Jean-Louis est seul dans son atelier après les révélations sur la relation entre Marie-Antoinette et Fersen. J'en ai souvent les larmes aux yeux, j'ai trouvé ce passage très bien joué, car elle a pu traduire avec justesse ce mélange de tristesse et de frustration sans avoir besoin de mots. 

 

「その時の感情をどう表現すればいいのか。人間とは、理性では抑えきれない、様々感情に支配される生き物なのだよ。ルネ、おまえもいちに男になったら、きっと、その気持ち理解するようになるだろう。」

« Quels mots pouvait-on poser sur ces sentiments à ce moment ? L'humain est un être qui ne peut contrôler sa raison mais qui se doit de contenir certaines de ses émotions. René, une fois que tu seras devenu un homme, sûrement, tu seras capable de comprendre ces sentiments. »

(note: j'ai essayé en vain de me renseigner sur la descendance de Jean-Louis Fargeon mais je ne sais pas si son fils s'appelait vraiment René (car c'est le seul nom occidental que je pouvais rapprocher de ルネ). Je pense qu'il faut que je lise le livre de Feydeau pour être fixée sur le sujet)

     

Le passage où Jean-Louis et Marie-Antoinette parlent de leur passé est le premier moment qui m'a touché. Les paroles de m'émeuvent à chaque fois... Peut être parce qu'il m'arrive de reconnaître certaines de mes propres émotions dedans. 

「自然の中、心広げ」 

« Au sein de la nature, mon cœur s'épanouit »

「自由に生きたい・・・」

« J'aimerais juste vivre librement... »

Toute la scène de la dernière entrevue entre Jean-Louis Fargeon et Marie-Antoinette est aussi marquante. Au moment où Marie-Antoinette lui demande qu'es ce qu'il pense de la situation actuelle et qu'il répond « les temps changent, c'est quelque chose qu'on ne peut pas arrêter » son visage prend une expression résignée et c'est là que s'opère le point de rupture entre les deux. Elle a compris qu'elle est à présent condamnée à cause de son rang. Jean-Louis et Fersen tiennent tout les deux à Marie-Antoinette seulement il n'y a que Fersen qui puisse réellement la soutenir, car ils viennent tout les deux du même milieu social. C'est une scène complexe car d'un côté Jean-Louis espère que la révolution puisse abolir les carcans sociaux et permettre à tous de vivre librement mais de l'autre il se prend « une claque » lorsqu'il se rend compte qu'il est devenu une menace pour Marie Antoinette et qu'il est incapable de l'aider car il vient d'un milieu différent du sien. Elle de son côté, veut juste le protéger et est peinée aussi de devoir le rejeter pour son bien et le sien. 
 

「ごめんなさい、私の大切なお友達・・・・」

Mais Fersen Yurika !! Dès qu'elle est apparue je suis tout de suite tombée sous son charme !♥ Et puis son solo!( ;__;) Et puis ce moment où elle regarde Marie-Antoinette en lui tendant la main avec cette expression assurée qui transpire « faites moi confiance, je vous protégerais. » ((\(>w<)/))Elle est faite pour jouer Fersen ! J'espère qu'elle aura une nouvelle occasion un jour de jouer ce personnage ! 

 

Bon les scènes entre Beni et Yurika:♥ This pairing, this OTP. (*_*) *sorry not sorry *

Et cette scène où Fersen et Jean-Louis se revoient. L'intonation du 「しかし！」de Beni ! ( ;__;) 

 

「君は言った、時代は止められないと」
「あなたは言った、取り返しのつかない事になると」

Par contre s'il y a bien un dialogue dans cette pièce qui arrive à me coller toute une journée c'est bien celui-ci...

「私には、守るべき家族がいる。」

« J'ai une famille à protéger. »

Plus sérieusement je trouve que cette phrase marque le tournant de la pièce. C'est le moment où Jean-Louis redescend les pieds sur terre et prend conscience qu'il doit chérir ce qu'il possède déjà. Ce que j'aime dans cette pièce c'est qu'elle démontre qu'il peut exister différents type d'amour ou du moins d'attachement. Sa femme est la personne qui lui correspond mais sa passion est Marie-Antoinette. On ne peut que comprendre le désir de Jean-Louis de vouloir atteindre cet idéal mais il est bien sûr impossible et c'est la dernière entrevue avec Marie-Antoinette qui le lui as fait réaliser. Autant j'ai trouvé que le fait que Jean-Louis réponde à Fersen qu'il a une famille à protéger extrêmement touchant, autant quand il a dû brûler ses rapports de commande auparavant ça m'a brisé le cœur. 

 

Les adieux de Marie-Antoinette à Jean-Louis me donne juste les larmes aux yeux. Lui rendre le flacon du parfum Petit Trianon est la plus belle chose qu'elle ait faite. Non seulement elle lui retourne ses sentiments mais elle s'assure de préserver les souvenirs de cette époque et ceux de Jean-Louis. C'est une marque d'amitié extrêmement touchante.

Et enfin la dernière image de la scène finale avec la rose abandonnée que Jean-Louis ramasse et respire, je pense qu'on ne peut pas faire une fin plus poétique que celle-ci !

「マリー・アントワネット、永遠のミューズ 。」

 « Marie-Antoinette, Muse Éternelle. »

Enfin, le final est adorable, j'avoue que depuis la dernière fois où j'avais vu la pièce je l'avais un peu oublié donc j'ai pu redécouvrir tout ça. Yurika qui danse. (*_*) (désolée j'ai toujours trouvé sa manière de danser extrêmement attirante...) Et au moment où Beni est arrivée my heart skiped a beat. (.__.) Elle ne portait rien de spécial pourtant, seulement un tuxedo blanc et gris à paillettes et une large boucle d'oreille comme en voit souvent dans les revues, mais c'est son sourire qui m'a captivé. La manière dont elle dansait, ses gestes, bref tout. (;__;)♥ Et puis mention spéciale pour le petit rideau brillant accroché au fond de la scène au début du final. J'aime m'imaginer qu'ils l'ont ajouté parce qu'ils savent que Beni aime les choses qui brille, et puis je me raisonne et je me dis qu'ils ont dû le mettre juste pour matcher avec les costumes de scène !